"Glejt"
"Commission"

„Człowiek widzi osobowość od skończonego ku nieskończonemu. Bóg patrzy od nieskończonego ku skończonemu."

Fotografia: Beata Pasoń
Piszę od zawsze – już jako nastolatka odkryłam, że słowa są dla mnie naturalnym sposobem wyrażania emocji i tego, co dzieje się wewnątrz. Dziś to także przestrzeń refleksji i zatrzymania.
Moja twórczość wyrasta z osobistych poszukiwań i potrzeby zrozumienia sensu – nie definiuję, raczej zapraszam do odczuwania i własnej interpretacji.
To miejsce jest zapisem mojej duchowej drogi. Dzielę się tu refleksjami, pytaniami i doświadczeniem inspirowanym Księgą Urantii. Nie jestem nauczycielem – jestem pielgrzymem.
„Prawdziwe czczenie staje się doświadczeniem przejawiającym się na czterech kosmicznych poziomach: intelektualnym, morontialnym, duchowym oraz osobowym."— Księga Urantii, 5:3.8
Publikuję tu wiersze i krótkie formy medytacyjne – chwile, w których to, co wewnętrzne, spotyka się z czymś większym. Zapraszam do czytania, zatrzymania się i własnej kontemplacji.


Nie ma sztandarów.
Żadnej pieczęci,
którą mogłabym przyłożyć
do swoich słów
i powiedzieć:
to jest prawda.
Staje przede mną człowiek
bez instrukcji —
z jego gniewem,
błędem,
raną,
której nie umiem dostrzec.
I wtedy
staję się dyplomatą Królestwa.
Nie między narodami.
Między moją racją
a jego godnością.
Przegrywam wiele sporów.
Niejeden wygrywam.
Nie każde zwycięstwo
chcę pamiętać.
Bo można mieć prawdę
na ustach
i zostawić po sobie
spaloną ziemię.
Można mówić o Ojcu
tak,
że człowiek widzi
tylko Władcę.
Każdego dnia
uczę się być uczniem,
zanim stanę się
ambasadorem.
A jeśli naprawdę
nim jestem,
to moje życie
jest jedynym listem
uwierzytelniającym,
jaki świat
kiedykolwiek czyta.
Więc pytam:
czy człowiek, który staje dziś przede mną,
widzi we mnie ambasadora Królestwa —
czy tylko mnie?
(Inspirowane Księgą Urantii — Przekaz 140, „Wyświęcenie Dwunastu”.)
(
There are no banners.
No seal
I could press
upon my words
and say:
this is the truth.
A human being stands before me
without instructions —
with his anger,
his error,
a wound
I cannot see.
And then
I become a diplomat of the Kingdom.
Not between nations.
Between being right
and his dignity.
I lose many arguments.
I win more than one.
Not every victory
is one I wish to remember.
For one can have truth
on one’s lips
and leave behind
scorched earth.
One can speak of the Father
in such a way
that another sees
only a Ruler.
Every day
I am learning to be a student
before I become
an ambassador.
And if I truly
am one,
then my life
is the only letter of credence
the world
ever reads.
So I ask:
does the person who stands before me today
see in me an ambassador of the Kingdom —
or only me?
(Inspired by The Urantia Book — Paper 140, “The Ordination of the Twelve.”)


Ktoś obok
właśnie przegrywa dzień.
Ktoś zbiera dumę
z wybrukowanej ulicy.
Ktoś potrzebuje
jednego słowa,
żeby wytrzymać do jutra.
Możesz być powodem,
dla którego
jeszcze raz zawalczy.
Czasem jeden gest
przesuwa ciemność
o całe niebo.
Miłość we mnie
pozdrawia miłość w tobie.
Powiedz to
sercem.
Someone beside you
is losing the day.
Someone is gathering their pride
from the cobblestones.
Someone needs
just one word
to make it through tomorrow.
You could be the reason
they find the courage
to fight once more.
Sometimes a single gesture
can move the darkness
across the whole sky.
The love in me
greets the love in you.
Say it
with your heart.


Czy siedziałeś kiedyś
naprzeciw siebie?
Nie przed lustrem.
Tam zawsze
można poprawić włosy,
zamknąć oczy,
wybrać lepszy profil.
Naprzeciw siebie.
Tak blisko,
żeby poczuć
to, czego
od dawna nie dotykasz.
Kim jesteś?
Tym,
który nauczył się milczeć,
bo tak jest bezpieczniej?
Dla kogo?
Tym,
który mówi „w porządku”,
kiedy boli
najbardziej?
Dlaczego?
A może tym,
który jeszcze
potrafi się śmiać,
zanim przypomni sobie,
kim powinien być?
Po co?
Nie odpowiadaj.
Jeszcze nie.
Spójrz tylko,
na którym krześle
siedzisz.
Czy to naprawdę ty?
Have you ever sat
across from yourself?
Not in front of a mirror.
There, you can always
fix your hair,
look away,
choose your better side.
Across from yourself.
Close enough
to feel
what you haven’t dared
to touch for so long.
Who are you?
The one
who learned to stay silent
because it feels safer?
Safer for whom?
The one
who says, “I’m fine”
when it hurts
the most?
Why?
Or maybe the one
who can still laugh
before remembering
who you’re supposed to be?
What for?
Don’t answer.
Not yet.
Just look
at the chair
you’re sitting in.
Is that really you?


Siedzisz w moim fotelu,
rozparty,
pewny swego miejsca,
jakbyś był tu przede mną.
Żywisz się moimi obawami.
Tym, co mogę stracić,
czego nie zdołam unieść,
jutrem,
które jeszcze nie nadeszło.
Najbardziej lubisz
moje „a jeśli”.
Podnosisz głos,
stawiasz warunki,
wyznaczasz granice
mojego świata.
Nie idź.
Nie próbuj.
Nie ufaj.
Nie wychylaj się.
Kiedyś wierzyłem ci.
Dziś patrzę na ciebie
i niemal się uśmiecham.
Panie Strachu.
(Inspirowane Księgą Urantii, Przekaz 140:3.2)
You sit in my chair,
sprawled out,
certain of your place,
as if you had been here
before me.
You feed
on my fears.
On what I might lose,
what I may not be able to bear,
on tomorrow
that has not yet come.
What you love most
are my “what ifs.”
You raise your voice,
make demands,
draw the boundaries
of my world.
Don’t go.
Don’t try.
Don’t trust.
Don’t stand out.
Once,
I believed you.
Today I look at you
and almost smile.
Mr. Fear.
(Inspired by The Urantia Book, Paper 140:3.2)


Tego ranka
lato jeszcze
pachniało w ich włosach,
a małe rączki
spoczywały ufnie
w dłoniach rodziców.
Koniec wakacji.
Koniec
dzieciństwa.
Dziś znów jest wrzesień.
Widzę rodzica,
który poprawia plecak
i wypuszcza małą dłoń
przy szkolnej bramie.
Gdzieś na świecie
dziecko patrzy
na pusty talerz,
jakby czekało,
aż pojawi się na nim jutro.
Jeszcze gdzie indziej
małe piąstki
zaciskają się ze strachu,
a matka
własnym ciałem
próbuje zatrzymać
spadające niebo.
Te dłonie powinny
trzymać zabawkę,
łamać chleb,
szukać dłoni ojca
przed zaśnięciem.
Nie drżeć.
Nie wiedzieć,
jak brzmi wojna.
Gdzieś daleko
czyjś palec
przesuwa granice na mapie.
I znów
cywilizacja mierzy siebie
nie tym, co zbudowała,
lecz tym,
co potrafi ocalić.
Patrzę na małą dłoń
znikającą za szkolną bramą
i myślę o tej,
która właśnie
chowa się przed dronem.
Czy dłonie,
które rozpoczynają wojny,
nigdy wcześniej
nie trzymały
dziecka za rękę?
That morning,
summer still
lingered in their hair,
and little hands
rested trustingly
in their parents’ hands.
The end of summer.
The end
of childhood.
Today, it is September again.
I see a parent
adjusting a backpack
and letting go of a little hand
at the school gate.
Somewhere in the world,
a child stares
at an empty plate,
as if waiting
for tomorrow
to appear on it.
Somewhere else,
tiny fists
clench in fear,
while a mother,
with her own body,
tries to hold back
the falling sky.
Those hands should
be holding a toy,
breaking bread,
reaching for a father’s hand
before falling asleep.
Not trembling.
Not knowing
what war sounds like.
Somewhere far away,
someone’s finger
shifts borders on a map.
And once again,
civilization measures itself
not by what it has built,
but by what
it is able to save.
I watch a little hand
disappear beyond the school gate
and think of the one
that, at this very moment,
is hiding from a drone.
Have the hands
that start wars
never held
a child’s hand
before?


Sprawa jest prosta — masz wyglądać młodo,
być pełna energii, zachwycać urodą.
Twarz mieć trzydziestki, talię dziewczęcia
i czas oszukiwać bez oka mrugnięcia.
Starzeć się pięknie, naturalnie, z klasą,
lecz kurze łapki ukrywaj zawczasu.
Siwizna? Jest piękna! To symbol mądrości —
byleby u innych. Ty farbuj odrosty.
Masz kochać swe ciało, każde zaokrąglenie,
lecz cellulit traktować jako zagrożenie.
Fałdki zaakceptuj — wszak ciało jest twoje,
a potem dieta, siłownia i kolejne boje.
Jedz białko i błonnik, warzywa, sałaty,
zapomnij, że istnieją desery i bataty.
Dziesięć tysięcy kroków rób dziennie wytrwale,
śpij osiem godzin i nie stresuj się wcale.
Rachunki? Rodzina? Hormony? Robota?
Znajdź w tym wszystkim balans — cóż za prostota!
Bądź naturalna — to przecież podstawa,
lecz naturę poprawiaj — taka dziś zabawa.
A rozwój? Koniecznie! Rozwijaj się stale:
cellulit, dystans i cierpliwość — wspaniale.
Do tego charakter i nerwy ze stali,
bo świat wciąż wymaga, byśmy się starali.
I tylko przed lustrem nachodzi mnie czasem
myśl, że ktoś obcy stoi za tym obrazem.
Kobieta przez lata starannie złożona
z oczekiwań świata — pięknie „poprawiona”.
Tyle lat mówią, jak trzeba wyglądać,
co ukryć, co zmienić, czego od siebie żądać,
że przed sześćdziesiątką pytanie mam jedno:
czy mam być wreszcie sobą,
czy nadal — „odpowiednią”?
The rules are quite simple — you must still look young,
stay vibrant and gorgeous, forever high-strung.
A thirty-year-old face, a young woman’s waist,
and cheat Father Time with impeccable taste.
Grow older with grace, naturally, with class —
but cover those crow’s feet before they amass.
Grey hair? It is lovely! A symbol of wisdom —
on somebody else. Dye your roots with precision.
You must love your body, each curve, every line,
but cellulite? Surely, that’s crossing the line.
Embrace every fold — for your body is yours,
then diet and workouts and endless new wars.
Eat protein and fibre, your veggies and greens,
forget about desserts and all that they mean.
Ten thousand steps daily — keep going, don’t fail,
sleep eight perfect hours and stay calm without fail.
The bills? Family? Hormones? Your job and its strain?
Just find the right balance — how hard can it be?
Be natural — surely, that’s rule number one,
but improve what is natural. Isn’t this fun?
And growth? Absolutely! Keep growing each day:
more patience, perspective — and cellulite, hey!
Add strength of character and nerves made of steel,
for the world keeps demanding the perfect ideal.
And sometimes, alone, when I look in the glass,
I see someone unfamiliar staring right back —
a woman assembled so carefully through years
from the world’s expectations, then neatly “improved.”
For years I’ve been told how I ought to appear,
what to hide, what to change, what to fix, what to fear,
and now, nearing sixty, one question remains:
am I finally allowed to be me,
or must I still be “acceptable”?


Trudno pojąć,
że każdy człowiek
zdarza się tylko raz.
Przychodzimy
z czymś zapisanym głębiej —
nieodkrytym jeszcze
potencjałem.
Życie wydobywa go powoli.
W spotkaniach,
których nie planowaliśmy.
W słowie, którego dotrzymaliśmy.
W dłoni podanej wtedy,
gdy łatwiej było odejść.
I w tym wszystkim,
czego nie zdążyliśmy
w sobie odkryć.
Jakby istnienie
skryło w każdym
maleńką część tajemnicy,
którą powierzyło
tylko jemu.
I może jesteśmy
jak ta kropla na dłoni,
która kiedyś
była płatkiem śniegu.
It is hard to comprehend
that every human being
happens only once.
We come into this life
with something written deep within us —
a potential
yet to be discovered.
Life reveals it slowly.
In encounters
we never planned.
In a promise we kept.
In a hand extended
when it would have been easier to walk away.
And in all
that we never had the chance
to discover within ourselves.
As if existence
had hidden within each of us
a tiny piece of mystery,
entrusted
to no one else.
And perhaps we are
like that drop upon a hand
that once
was a snowflake.


Buty ma za ciężkie
jak na tę porę roku.
Wyblakły kapelusz.
Twarz,
której nie chcę oglądać długo.
Już wiem,
kim jest.
Nie pytam,
co niósł,
zanim zaczął utykać.
Wkładam do jego plecaka
moje obrazy,
moje demony,
moje odpowiedzi.
Potem zamykam oczy,
pewien,
że wiem, co niesie.
His shoes are too heavy
for this time of year.
A faded hat.
A face
I don’t care to look at for long.
I already know
who he is.
I don’t ask
what he carried
before he began to limp.
Into his backpack
I put my images,
my demons,
my answers.
Then I close my eyes,
certain
I know what he carries.


Mijaliśmy się
w przekonaniu,
że droga jest nieskończona.
Odkładałem twój głos
na spokojniejszy wieczór,
twoją obecność
na dzień bez pośpiechu.
Nie myślałem,
że niektóre drzwi
zamykają się tylko raz.
Zostały drobiazgi —
filiżanka,
książka z zagiętym rogiem,
krzesło pamiętające
ciężar ramion.
Dziś oddałbym
wszystkie swoje jutra
za jedno wczoraj,
za chwilę,
w której zamiast przejść obok,
mogłem zostać.
Bo najokrutniejsze
nie jest przemijanie,
lecz świadomość,
która przychodzi
o krok za późno:
że mogłem to zmienić,
kiedy jeszcze
miałem czas.
(„Inspirowane Księgą Urantii, 171:7.5”.)
We passed each other
believing
the road would never end.
I put off your voice
until a quieter evening,
your presence
until a day less hurried.
I never thought
that some doors
close only once.
Small things remained —
a cup,
a book with a folded corner,
a chair remembering
the weight of your shoulders.
Today, I would give
all my tomorrows
for a single yesterday,
for one moment
when, instead of passing by,
I could have stayed.
For the cruelest thing
is not that time passes,
but the knowing
that comes
one step too late:
that I could have changed it,
when I still
had time.
(Inspired by The Urantia Book, 171:7.5)


Tyle słów spada codziennie ze świata,
a człowiek wciąż chodzi po ziemi zgłodniały.
Tyle rzek płynie — od lata do lata,
a jednak są serca, które zapomniały.
Bo można mieć studnię, a umrzeć z pragnienia,
mieć pełne kieszenie — i głód nosić w sobie.
Są wody, co chłodzą falą zapomnienia,
i słowa, co milkną, nim dotrą ku tobie.
To głód jest największym cierpieniem,
czy pragnienie, które wysusza nam usta?
Przejść obok źródła z obojętnym spojrzeniem
i wciąż mieć pretensje, że szklanka jest pusta?
(Inspirowane Księgą Urantii, 162:6 — „Rozprawa o wodzie życia”)
So many words fall daily from the world,
yet still we walk the earth unsatisfied.
So many rivers flow, from year to year,
yet there are hearts that have forgotten why.
For one may have a well, yet die of thirst,
have pockets full — and carry hunger still.
Some waters cool us with a wave of forgetting,
and some words fade before they reach the heart.
Is hunger the greatest suffering,
or thirst that leaves our lips so dry?
To pass by the spring with an indifferent gaze
and still complain that the glass is empty?
(Inspired by The Urantia Book, 162:6 — “Discourse on the Water of Life”)


Miał biegać boso,
obrażać się o drobiazgi,
zasypiać,
zanim skończy się bajka.
Miał wierzyć,
że dorośli wiedzą,
co robią.
Zamiast tego
nauczył się rozpoznawać kroki,
ton głosu,
ciszę przed burzą.
Nauczył się nie płakać,
kiedy bolało,
nie pytać,
bo i tak nie było odpowiedzi.
Był mały,
ale życie
nie znało jego wieku.
Rósł więc szybciej,
niż powinien.
Z przemilczanych łez
zrobił zaprawę,
z lęku — ściany,
z samotności — dach.
I zamieszkał
w sobie.
Po latach mówią:
jaki silny,
jaki dzielny,
ile potrafi unieść.
Podziwiają zbroję.
Nikt nie pyta,
kto ubrał w nią
dziecko.
He was meant to run barefoot,
get upset over little things,
fall asleep
before the story ended.
He was meant to believe
that grown-ups knew
what they were doing.
Instead,
he learned to recognize footsteps,
the tone of a voice,
the silence before the storm.
He learned not to cry
when it hurt,
not to ask,
because no answer ever came.
He was small,
but life
didn’t know his age.
So he grew up faster
than he should have.
From unspoken tears
he made mortar,
from fear — walls,
from loneliness — a roof.
And made a home
inside himself.
Years later, they say:
how strong he is,
how brave,
how much he can carry.
They admire the armor.
No one asks
who put it
on a child.


Zostaw za sobą
tego, którego znają.
KIM JESTEŚ?
Nie odpowiadaj.
Tutaj słowa
mają niewielkie znaczenie.
Wszystko,
co dotąd mieściło się
między tobą a światem,
stało się przezroczyste.
To, co poprawiałeś w sobie
na użytek innych,
straciło sens.
Nikt cię nie osądza.
A jednak
po raz pierwszy
nie masz gdzie uciec.
KIM JESTEŚ?
Cisza.
Właśnie od niej
zaczyna się prawda…
(Inspirowane Księgą Urantii — Przekaz 47, „Siedem światów-mieszkań”.)
Leave behind
the one they know.
WHO ARE YOU?
Don’t answer.
Here, words
matter very little.
Everything
that once stood
between you and the world
has become transparent.
What you used to refine in yourself
for the sake of others
has lost its meaning.
No one judges you.
And yet,
for the first time,
there is nowhere to run.
WHO ARE YOU?
Silence.
This is where
the truth begins…
(Inspired by The Urantia Book — Paper 47, “The Seven Mansion Worlds”.)


Śniło mi się,
że jestem sam.
Że życie jest tym,
co zdążę zobaczyć,
zrozumieć,
zgromadzić.
Że muszę wiedzieć,
żeby się nie bać,
i wygrywać,
żeby coś znaczyć.
Nie wiedziałem,
że przez cały ten czas
Ktoś czekał
w najcichszym miejscu
mojego umysłu.
Pozwalał wybierać,
mylić drogi,
wracać.
Aż któregoś dnia
sam zapytałem:
dlaczego tęsknię
za czymś niewidzialnym?
I dlaczego dobro
czasem kosztuje więcej,
a jednak właśnie ono
zostaje?
Wtedy pomyślałem:
może nie jestem
zagubionym człowiekiem
na małej planecie.
Tylko dzieckiem,
które dostało
całą wieczność,
żeby nauczyć się
latać.
I dreamed
that I was alone.
That life was only
what I could manage to see,
understand,
possess.
That I had to know
so I wouldn’t be afraid,
and win
so I would matter.
I didn’t know
that all this time
Someone was waiting
in the quietest place
of my mind.
Letting me choose,
lose my way,
return.
Until one day
I asked myself:
why do I long
for something unseen?
And why does goodness
sometimes cost more,
yet somehow
it is what remains?
Then I thought:
perhaps I am not
a lost human being
on a small planet.
Only a child
who has been given
all of eternity
to learn
how to fly.


Nie każda partia
kończy się matem.
Czasem tracisz hetmana,
choć przewidziałeś niemal wszystko.
Czasem niepozorny pionek
zmusza cię do zmiany taktyki.
Patrzysz na planszę
i już wiesz —
są ruchy,
których nie można cofnąć.
Możesz przewrócić stół.
Oskarżyć przypadek,
zrzucić winę na pecha.
Albo zostać.
Spojrzeć na własną przegraną
i nie pozwolić,
by odebrała ci
coś więcej niż zwycięstwo.
Bo najważniejsza gra
rzadko rozgrywa się
między białymi i czarnymi.
Toczy się głębiej —
tam, gdzie nikt nie widzi,
jak wybierasz
między goryczą a spokojem,
urazą a przebaczeniem,
zemstą a miłością.
Są zwycięstwa,
po których człowiek maleje.
I porażki,
z których podnosi się
większy niż przedtem.
A kiedy któregoś dnia
zagrasz po raz ostatni,
nikt nie zapyta,
ile partii wygrałeś.
Tylko —
kim się stałeś,
kiedy życie mówiło:
„Twój ruch”
Not every game
ends in checkmate.
Sometimes you lose your queen,
though you thought you had foreseen almost everything.
Sometimes an unassuming pawn
forces you to change your strategy.
You look at the board
and you already know —
some moves
cannot be taken back.
You can overturn the table.
Blame chance,
blame it all on bad luck.
Or stay.
Face your own defeat
and refuse to let it
take from you
anything more than victory.
Because the most important game
is rarely played
between black and white.
It is played much deeper —
where no one can see
how you choose
between bitterness and peace,
resentment and forgiveness,
revenge and love.
There are victories
that make a person smaller.
And defeats
from which we rise
greater than before.
And when, one day,
you play for the last time,
no one will ask
how many games you won.
Only —
who did you become
when life said:
„Your move”.


Zanim narodziły się światy
na obrzeżach czasu i przestrzeni,
Ona już trwała
u boku Syna Stwórcy —
cicha Moc Wszechświata,
Boska Opiekunka z Salvingtonu.
Nie przychodzi w blasku .
Jej obecność płynie
jak niewidzialny nurt :
przez obwody umysłu,
przez oddech Serafinów,
przez rytm duchowych energii.
Opiekuje się zastępami Aniołów
jak matka ogrodem pełnym kwiatów.
Serafiny unoszą Jej wolę
nad ciemnymi dolinami planet,
niosąc pocieszenie tym,
którzy zapomnieli,
że są dziećmi wieczności.
To z Niej wypływają,
pierwsze światła świadomości,
które dotykają ewolucyjnych ras:
intuicja budząca przetrwanie,
odwaga przeciw ciemności,
wiedza szukająca znaczeń,
mądrość ucząca patrzeć wyżej.
Jak cichy blask odległej gwiazdy
towarzyszy wzrastaniu człowieka.
Niewidzialnie harmonizuje
duchowe obwody Nebadonu,
aby życie, umysł i służba ,
trwały w doskonałej równowadze.
A śmiertelnicy Urantii
czasem ledwie przeczuwają
Jej obecność,
w chwili nagłego zrozumienia,
w przebłysku wyższej myśli,
w tęsknocie za czymś większym
niż życie w materii.
Matka Duch Nebadonu
nie domaga się czci.
Jak niebo pełne gwiazd
po prostu JEST—
wierna zamysłowi Ojca,
zjednoczona z Michałem
w wiecznym dziele
prowadzenia stworzeń czasu
ku duchowej dojrzałości.
Before worlds were born
on the edges of time and space,
She already was there
beside the Creator Son—
a silent Power of the Universe,
the Divine Caregiver of Salvington.
She does not arrive in brilliance.
Her presence flows
like an invisible current:
through circuits of mind,
through the breath of Seraphim,
through the rhythm of spiritual energies.
She tends the angelic hosts
as a mother tends a garden full of flowers.
Seraphim lift Her will
over the dark valleys of planets,
bringing comfort to those
who have forgotten
they are children of eternity.
From Her flow
the first lights of consciousness
that touch evolutionary races:
intuition awakening survival,
courage against darkness,
knowledge seeking meaning,
wisdom teaching higher vision.
Like the quiet glow of a distant star
She accompanies human growth.
Unseen, She harmonizes
the spiritual circuits of Nebadon
so that life, mind, and service
may remain in perfect balance.
And mortals of Urantia
only faintly sense Her presence
in moments of sudden understanding,
in flashes of higher thought,
in longing for something greater
than life in matter.
The Mother Spirit of Nebadon
does not demand worship.
Like starlight
She simply IS—
faithful to the Father’s design,
united with Michael
in the eternal work
of guiding time-born creatures
toward spiritual maturity.


Powiedz, żebym przyszedł.
Nie wystarczy mi głos
przedzierający się przez wiatr.
Nie wystarczy,
że Jesteś.
Chcę morza,
które zapomni, że jest wodą.
Ciężaru, który przestanie ciążyć.
Praw świata cofniętych
na kilka kroków
specjalnie dla mnie.
Wtedy uwierzę.
Tak mówię,
stojąc po kostki
w codziennych cudach.
Oddycham.
Ktoś czeka na mój powrót.
Rano światło
znowu znajduje okno.
Dłoń trafia w dłoń.
Przychodzi siła
na jeszcze jeden dzień.
To za mało…
Patrzę dalej,
w stronę niemożliwego.
A kiedy podnosi się wiatr,
zapominam nawet o tym,
co przed chwilą usłyszałem.
Strach ma własny głos.
Potrafi zagłuszyć
najważniejsze słowo:
„Jestem.”
Już tak długo wypatruję
Boga chodzącego po wodzie,
iż nie zauważam,
że od dawna
idzie razem ze mną…
Tell me to come.
Your voice
breaking through the wind
is not enough for me.
It is not enough
that You are.
I want a sea
that forgets it is water.
A weight that ceases to weigh.
The laws of the world stepping back
a few paces
just for me.
Then I will believe.
So I say,
standing ankle-deep
in everyday miracles.
I breathe.
Someone waits for me to return.
In the morning, light
finds the window again.
A hand finds another hand.
Strength comes
for one more day.
It is not enough…
I keep looking
toward the impossible.
And when the wind rises,
I forget even
what I heard
only a moment ago.
Fear has a voice of its own.
It can drown out
the most important word:
“I am.”
I have been watching so long
for God walking on water
that I fail to notice
He has been walking
beside me all along…


I
Najpierw odsłania mi się przestrzeń,
dla której nie mam miary.
Raj.
Havona.
Siedem super wszechświatów
i światy rozsiane dalej,
niż potrafi sięgnąć wyobraźnia.
Poznaję imiona istot,
których nigdy nie słyszałam,
porządek większy
od mojego rozumienia.
A ponad tym wszystkim
nie tron odległego władcy,
lecz Ojciec,
który zna drogę
do pojedynczego serca.
I nagle wiem,
że wszechświat jest ogromny,
ale nie jestem w nim obca.
II
Potem mapa przybliża mnie
do naszego skrawka nieskończoności.
Nebadon.
Światy, konstelacje, systemy,
Synowie i Melchizedekowie,
aniołowie pochylający się
nad drogą śmiertelnika.
Tu śmierć przestaje być ścianą.
Za nią czekają
światy-mieszkania,
nauka,
przemiana,
kolejne stopnie istnienia.
Człowiek wyrusza dalej
z tym, co miało wartość
większą niż jedno życie:
z osobowością,
z rodzącą się duszą,
z tym, co nauczyło go
patrzeć na drugiego człowieka.
III
Potem wracam na Ziemię.
Urantia.
Stygną skały,
podnoszą się lądy,
życie wychodzi
z pradawnych mórz,
a czas cierpliwie
uczy materię nowych kształtów.
Pojawia się człowiek.
Przychodzą nauczyciele,
książęta i buntownicy,
Adam i Ewa,
Van, Amadon,
Machiventa.
Cywilizacje rosną i upadają.
Wolność wybiera źle
i zaczyna od nowa.
A pośród całej tej historii
jest coś
niewyobrażalnie bliskiego:
w ludzkim umyśle
zamieszkuje cichy fragment Boga.
Dostrajacz.
Najbliższa tajemnica
w największej przestrzeni.
IV
A na końcu
kosmos milknie,
z wrażenia
W Betlejem
rodzi się dziecko.
Dorasta.
Pracuje.
Podróżuje.
Śmieje się z przyjaciółmi.
Siada z ludźmi przy stole.
Potem wybiera dwunastu
i pokazuje im Boga
nie wykładem o wszechświecie,
lecz sposobem,
w jaki patrzy na człowieka.
Dotyka odrzuconych.
Podnosi przegranych.
Przebacza.
Kocha.
Pozostawia wolność.
I odkrywam
między wierszami :
że wszystkie światy,
wszystkie drogi,
wszystkie lekcje wieczności
prowadzą do jednej chwili —
do spotkania z Ojcem .
I
First, a vastness unfolds before me,
beyond all measure.
Paradise.
Havona.
Seven superuniverses
and worlds scattered farther
than imagination can reach.
I learn the names of beings
I have never heard of,
an order greater
than my understanding.
And above it all,
not the throne of a distant ruler,
but the Father,
who knows the way
to every single heart.
And suddenly I know
that the universe is immense,
yet I am not a stranger within it.
II
Then the map draws me closer
to our small corner of infinity.
Nebadon.
Worlds, constellations, systems,
Sons and Melchizedeks,
angels bending over
the path of a mortal.
Here, death ceases to be a wall.
Beyond it await
the mansion worlds,
learning,
transformation,
successive stages of existence.
A human being journeys onward
with what held a value
greater than a single lifetime:
with personality,
with a soul coming into being,
with all that taught them
to truly see another human being.
III
Then I return to Earth.
Urantia.
Rocks cool,
continents rise,
life emerges
from ancient seas,
while time patiently
teaches matter new forms.
Humanity appears.
Teachers come,
princes and rebels,
Adam and Eve,
Van, Amadon,
Machiventa.
Civilizations rise and fall.
Freedom chooses wrongly
and begins again.
And amid all this history
there is something
unimaginably close:
within the human mind
dwells a silent fragment of God.
The Thought Adjuster.
The nearest mystery
within the vastest space.
IV
And at the end,
the cosmos falls silent
in awe.
In Bethlehem,
a child is born.
He grows.
He works.
He travels.
He laughs with friends.
He sits at the table with others.
Then he chooses twelve
and shows them God,
not through a discourse
about the universe,
but through the way
he looks upon another human being.
He touches the rejected.
He lifts the fallen.
He forgives.
He loves.
He leaves them free.
And between the lines
I discover:
that all the worlds,
all the roads,
all the lessons of eternity
lead to a single moment —
to meeting the Father.


Może było we mnie wcześniej,
niż nauczyłem się
nazywać swoje pragnienia.
Może czekało cierpliwie,
aż któregoś dnia
zrobię coś po raz pierwszy
i poczuję,
że właśnie tutaj
jest moje miejsce.
Nie każdy odnajduje je od razu.
Czasem leży latami
pod cudzym „nie potrafisz”,
pod rozsądkiem,
który każe wybrać bezpieczniej,
pod życiem zajętym
tym, co konieczne.
Niektórzy odkrywają je przypadkiem —
za późno, jak sądzą,
choć może na odkrycie siebie
nie istnieje właściwa pora.
Inni wiedzą od dawna,
lecz chowają to, co dostali,
bo dar również zobowiązuje:
trzeba go rozwijać,
czasem bronić,
nieraz zaczynać od początku.
Można też zrobić z niego
miejsce ponad innymi
i zapomnieć,
że to, co otrzymane,
nie jest zasługą.
I któregoś dnia
najważniejszym pytaniem
nie będzie:
ile dostałeś?
Lecz —
co z tym zrobiłeś?
Maybe it was in me
before I even learned
to name my desires.
Maybe it waited patiently
until one day
I tried something for the first time
and felt
that this was exactly
where I belonged.
Not everyone finds it right away.
Sometimes it lies hidden for years
beneath someone else’s “you can’t,”
beneath the voice of reason
that tells us to choose the safer path,
beneath a life consumed
by what must be done.
Some discover it by chance —
too late, they think,
though perhaps there is no right time
for discovering who you are.
Others have known for years,
yet hide what they were given,
because a gift also asks something of us:
it must be nurtured,
sometimes defended,
sometimes begun again from the start.
It can also become
a place from which to stand above others
and make us forget
that what we were given
was never our achievement.
And one day,
the most important question
will not be:
how much were you given?
But —
what did you do with it?


Są ludzie,
których spotykasz
tylko raz.
A mimo to
wydają się
dziwnie znajomi,
jakby wasze drogi
minęły się kiedyś
tam,
gdzie czasu
jeszcze nie było.
There are people
you meet
only once.
And yet
they seem
strangely familiar,
as though your paths
had crossed before—
there,
where time
had not yet begun.


Nie wystarczy, że świat się rozwinie —
to człowiek musi się narodzić na nowo.
Nie w ciele, lecz w duchu,
nie w słowie, lecz w sercu.
Urantia, zmęczona walką i pyłem ambicji,
czeka na ludzi, którzy zobaczą w sobie braci,
a nie przeciwników w wyścigu do niczego.
Najpierw przemiana w jednym sercu —
w tym, które potrafi przebaczyć,
zamiast sądzić.
W tym, które potrafi zaufać,
zamiast się lękać.
W tym, które pragnie służyć,
a nie panować.
Potem przemiana w narodach —
gdy nauka przestanie kpić z ducha,
a religie przestaną się lękać prawdy.
Gdy dzieci będą się uczyć miłości
tak naturalnie, jak dziś uczą się języka.
Gdy bogactwo przestanie być miarą wartości,
a pokój stanie się zwyczajem, nie marzeniem.
Braterstwo nie zrodzi się z dekretów ani programów.
Nie przyniesie go żaden przywódca,
bo ono przychodzi cicho,
z wnętrza człowieka,
który postanowił kochać mimo wszystko.
I kiedy miliony takich serc
zajaśnieją jednym światłem,
Ziemia stanie się tym,
czym zawsze miała być —
planetą, który pamięta o Niebie.
It is not enough for the world to advance—
humanity itself must be born anew.
Not in the flesh, but in the spirit;
not in words, but in the heart.
Urantia, weary of conflict and the dust of ambition,
waits for those who will see brothers and sisters in one another,
instead of rivals in a race that leads nowhere.
First, a transformation within a single heart—
one that knows how to forgive
instead of condemn.
One that dares to trust
instead of fear.
One that longs to serve
instead of rule.
Then, a transformation among the nations—
when science will no longer mock the spirit,
and religions will no longer fear the truth.
When children will learn love
as naturally as they now learn language.
When wealth will no longer measure a person’s worth,
and peace will become a habit rather than a dream.
Brotherhood will not be born from decrees or programs.
No leader will bring it,
for it comes quietly,
from within the human heart
that has chosen to love despite everything.
And when millions of such hearts
shine with one light,
Earth will become
what it was always meant to be—
a planet that remembers Heaven.


Są imiona,
których
nie wypowiada się
jak innych.
Nigdy
nie są
obojętne.
Kiedyś
należały
do kogoś.
Dziś
wyprzedzają
każdą opowieść.
Wystarczy
jedno słowo,
a pamięć
dopowiada
resztę.
Jak to się dzieje,
że imię
przestaje należeć
do osoby,
a staje się
znakiem?
Ile światów
musiało
usłyszeć
tamten głos,
aby przetrwał
dłużej
niż epoki?
To imię
przypomina,
że nawet
najpiękniej
brzmiąca myśl
jest warta
jednego pytania:
„Skąd bierze
swój początek?”
Reszta
tej historii
czeka
na kartach,
których
większość z nas
nigdy
nie otworzyła.
(Zainspirowane Przekazem 53: „Bunt Lucyfera” z Księgi Urantii.)
There are names
that are never
spoken
like the others.
They are
never
without weight.
Once,
they belonged
to someone.
Today,
they outlive
every story.
A single word
is enough,
and memory
fills in
the rest.
How does it happen
that a name
ceases to belong
to a person
and becomes
a symbol?
How many worlds
had to hear
that voice
for it to endure
longer
than the ages?
That name
reminds us
that even
the most beautiful
idea
is worthy
of one question:
„Where does it
draw its source?”
The rest
of that story
waits
within the pages
that most of us
have never
opened.
(Inspired by Paper 53, “The Lucifer Rebellion,” The Urantia Book.)


Przyszliśmy tu boso,
z kieszeniami pełnymi pytań,
których nie potrafiły
wypowiedzieć nasze usta.
Dostaliśmy życie,
garść dni,
kilka łez,
kilka zachwytów
i serce,
które miało nauczyć się kochać.
Urantia —
szkoła dzieci Boga.
Nie ma tu dzwonków na przerwę.
Są tylko wschody słońca,
które codziennie pytają:
„Czego nauczyłeś się o miłości?”
Nie ma tu ocen.
Są spotkani ludzie.
Jedni przychodzą na chwilę,
inni zostawiają ślad
głębszy niż rzeka w skale.
Uczymy się cierpliwości
od drzew,
które rosną powoli.
Pokory od gwiazd,
które świecą,
nie pytając, kto patrzy.
Uczymy się przebaczać,
gdy ego wolałoby pamiętać.
Uczymy się ufać,
gdy droga znika we mgle.
A Ojciec?
Nie stoi przy tablicy.
Nie sprawdza zeszytów.
Idzie obok.
Czasem tak cicho,
że słyszymy tylko
delikatne poruszenie duszy.
I kiedyś,
gdy zamknie się za nami
ostatnia ziemska klasa,
spojrzymy na tę małą planetę
zagubioną pośród Nebadonu
i powiemy z uśmiechem:
To tutaj nauczyliśmy się latać!
To tutaj nauczyliśmy się kochać!
To tutaj odkryliśmy,
że przez cały czas
jesteśmy dziećmi Boga. ✨💙
We arrived here barefoot,
with pockets full of questions
our lips did not yet know
how to speak.
We were given life,
a handful of days,
a few tears,
a few moments of wonder,
and a heart
meant to learn how to love.
Urantia—
a school for the children of God.
There are no bells announcing lessons.
Only sunrises,
asking us each morning:
“What have you learned about love today?”
There are no grades.
There are only people we meet.
Some walk beside us for a moment,
while others leave a mark
deeper than a river carved in stone.
We learn patience
from trees
that grow slowly.
Humility from the stars,
which shine
without asking who is watching.
We learn to forgive
when the ego would rather remember.
We learn to trust
when the road disappears into the mist.
And the Father?
He does not stand at the blackboard.
He does not inspect our notebooks.
He walks beside us.
Sometimes so quietly
that all we hear
is the gentle stirring of the soul.
And one day,
when the last earthly classroom
closes behind us,
we will look back
at that little world
lost among the stars of Nebadon
and say with a smile:
It was here that we learned to fly.
It was here that we learned to love.
It was here that we discovered
that all along
we were the children of God. ✨💙


Nie pytaj,
czy już umiesz.
Miłość
nie jest egzaminem.
Jest codziennym wyborem.
Każdego dnia
spróbuj jeszcze raz.
Jeszcze raz
wybierz cierpliwość,
gdy łatwiej byłoby osądzić.
Jeszcze raz
zatrzymaj myśl,
zanim stanie się słowem.
Jeszcze raz
zapytaj siebie,
czy to,
co zamierzasz uczynić,
sprawi,
że świat
stanie się
choć odrobinę
lepszy.
Nie zniechęcaj się,
jeśli zabraknie sił.
Aż pewnego dnia
dobro
przestaje być wysiłkiem
i stanie się
radością serca.
Do not ask
if you already know.
Love
is not an exam.
It is
a daily choice.
Each day,
try once more.
Once more,
choose patience
when it would be easier
to judge.
Once more,
pause your thought
before it becomes
a word.
Once more,
ask yourself
whether
what you are about to do
will make
the world
even
a little
better.
Do not lose heart
when your strength
runs low.
For one day,
goodness
will no longer
be an effort,
but will become
the joy
of your heart.


Jestem.
Choć nieraz
dzień przechodzi przeze mnie
jak wiatr przez opuszczony dom.
Jestem.
Choć ciało
coraz częściej
prosi o odpoczynek.
Jestem.
Choć nie rozumiem
tego świata
ani siebie
do końca.
Jestem.
Dlatego,
że ufam.
Jeśli ziarno
ma obumrzeć,
niech obumiera
w dłoni Ojca.
Reszty
nie muszę wiedzieć.
Jeszcze…
I am.
Though sometimes
the day
passes through me
like the wind through an abandoned house.
I am.
Though my body
more and more often
asks for rest.
I am.
Though I do not understand
this world
or even myself
completely.
I am.
Because
I trust.
If the grain
must die,
let it die
in the Father’s hand.
The rest
I do not need to know.
Still…


Nocą..
wybrałam jedną gwiazdę.
Patrzyłam na nią tak długo,
aż uwierzyłam,
że znam niebo.
Dopiero świt
odebrał mi złudzenie.
To nie gwiazda
była zbyt mała.
Mój wzrok
nie umiał
objąć więcej.
Może z prawdą
jest podobnie.
Bierzemy w dłonie
maleńki fragment wieczności
i nadajemy mu
imię: całość.
A przecież
Wszechświat
nie kończy się
tam,
gdzie sięga wzrok.
I może to
pokora
jest najpiękniejszym sposobem
patrzenia w niebo.
At night
I chose
a single star.
I gazed at it
for so long
that I began to believe
I knew the sky.
Then dawn
gently took
that illusion away.
It was never
the star
that was too small.
It was my sight
that could not
embrace
anything more.
Perhaps
truth
is much the same.
We hold
a tiny fragment
of eternity
in our hands
and call it
the whole.
Yet the universe
does not end
where
our vision
does.
And perhaps
humility
is the most beautiful way
to look
at the heavens.


Ludzie boją się śmierci,
bo nie znają rozkładu jazdy.
Nie wiedzą,
z którego peronu
odjedzie ich ostatni pociąg.
Stoją więc
na stacji czasu,
nasłuchując kroków,
których nie słychać,
i wypatrując świateł,
których nie widać.
A przecież
nie wszystkie tory
biegną przez materię.
Każdy tor
prowadzi dalej,
choć oczy
widzą jedynie mgłę.
I kiedy przychodzi godzina,
której nikt nie wybiera,
zmienia się tylko krajobraz.
Śpiący
budzą się
na kolejnej stacji,
gdzie pamięć
jest pełniejsza niż wspomnienie,
a świt
nie zna zmierzchu.
Podróż trwa…
People fear death,
because they do not know
the timetable.
They do not know
from which platform
their final train
will depart.
So they stand
at the station of time,
listening for footsteps
that cannot be heard,
watching for lights
that cannot be seen.
And yet,
not every track
runs through matter.
Some tracks
lead farther on,
though the eyes
see only fog.
And when the hour comes,
the one no one chooses,
only the landscape
begins to change.
Those who sleep
awaken
at another station,
where memory
is deeper than remembrance,
and dawn
knows no dusk.
The journey goes on…


Tak cicho
między jedną myślą
a drugą.
Strach
nauczył oczy
liczyć przepaście,
choć ścieżka
wciąż prowadziła na szczyt.
Gniew
wrzucił kamień
do spokojnego jeziora.
Fale długo pamiętały
chwilę,
która już dawno minęła.
Zazdrość
odwróciła głowę
ku cudzym ogrodom,
aż własne kwiaty
zakwitły niezauważone.
Chciwość
zbierała kolejne kamienie,
nie wiedząc,
że przez ich ciężar
coraz trudniej
iść przed siebie.
Osąd
spoglądał przez małe okienko
i uwierzył,
że zobaczył cały świat.
Smutek
nie zgasił słońca.
Jedynie zasunął zasłony,
aż człowiek zapomniał,
że za nimi
wciąż trwa świt.
A przecież…
Ten sam wiatr
jednych przeraża
innym napełnia żagle.
Ten sam deszcz
dla jednych
jest końcem spaceru,
dla innych
początkiem wiosny.
Świat
często nie pokazuje
tego, jaki jest.
Odbija
to,
co nosimy
w sobie.
Bo właśnie tam
rodzą się trucizny umysłu
I tylko Ty masz antidotum…
So quietly,
between one thought
and the next.
Fear
taught the eyes
to count the cliffs,
even though the path
had always led
toward the summit.
Anger
threw a stone
into a tranquil lake.
The ripples remembered
for far longer
than the moment
that caused them.
Envy
turned its gaze
toward another’s garden,
until its own flowers
bloomed unnoticed.
Greed
kept gathering stones,
never realizing
that with every one,
the road ahead
grew heavier to walk.
Judgment
looked through
a tiny window
and believed
it had seen
the whole world.
Sorrow
did not extinguish the sun.
It merely drew the curtains,
until the soul forgot
that dawn
was still waiting
behind them.
And yet…
The same wind
fills some with fear,
while it fills
the sails of others.
The same rain,
for some,
ends the journey;
for others,
it becomes
the first sign of spring.
The world
does not always reveal
what it truly is.
It reflects
what we carry
within ourselves.
For it is there
that the mind’s poisons
are born.
And only you
hold the antidote.


Każde poznanie
domaga się ofiary.
Najczęściej
składa się na ołtarzu
własną niewiedzę.
Mosty płoną,
bo nie ma już odwrotu.
Nie dlatego,
że ogień ich dosięga.
Każde poznanie
odbiera niewinność
dawnym odpowiedziom.
Można wrócić
na ten sam brzeg.
Ale nie
wczorajszym sobą…
Every act of knowing
demands a sacrifice.
Most often,
it lays upon the altar
our own ignorance.
Bridges burn,
for there is no turning back.
Not because
the flames have reached them.
Every act of knowing
strips old answers
of their innocence.
You may return
to the same shore.
But never
as yesterday’s self…


W słońcu codziennych dni,
w spracowanych dłoniach cieśli,
między ludźmi banalnymi i niezwykłymi,
między biednymi i bogatymi,
między czarnymi, żółtymi i białymi.
Taki, jakim był —
śmiał się i płakał,
cierpiał w ciszy i samotności.
Dziecko w ramionach życia.
Człowieczy Syn Boga .
Nie przez cuda,
lecz przez swoje życie —
ziemskie, zwyczajne i szczere —
pokazał,
że można żyć pełnią.
Wybrał Urantię spośród wielu,
aby przeżyć ludzkie życie,
myśląc o wszystkich światach Nebadonu,
aby każdy mógł odnaleźć drogę
od codzienności ku Ojcu,
od zwyczajności ku Wieczności,
od ograniczonego ku Nieskończonemu.
Taki, jakim był —
jaki Ty jesteś.
W każdym oddechu,
w każdym uśmiechu,
w każdej łzie
ukryta jest droga.
On przeszedł nią pierwszy,
byś nie bał się
pójść za Nim —
aż do Ojca.
In the sunlight of ordinary days,
in the weathered hands of a carpenter,
among people ordinary and extraordinary,
among the poor and the rich,
among the black, the yellow, and the white.
Just as he was—
he laughed and he wept,
he suffered in silence and in solitude.
A child in the arms of life.
The Son of God and the Son of Man.
Not through miracles,
but through the life he lived—
earthly, ordinary, and sincere—
he showed
that life can be lived in its fullness.
He chose Urantia from among many worlds
to live a human life,
holding in his heart all the worlds of Nebadon,
so that everyone might discover the way
from everyday life to the Father,
from the ordinary to Eternity,
from the finite to the Infinite.
Just as he was—
just as you are.
In every breath,
in every smile,
in every tear,
the way is hidden.
He walked it first,
so that you would not be afraid
to follow him—
all the way to the Father.


(opowieść wznoszącego się z Urantii)
Przybyłem z planety,
na której informacje krzyczą,
a prawda budzi podejrzenia.
Dlatego na Jerusem długo nie rozumiałem,
że właśnie cisza
jest tutaj bramą.
Zaprowadzono mnie do miejsca,
którego nie nazwano ani salą, ani budowlą.
Powiedziano tylko:
– Tu słucha się Wszechświata.
Amfiteatr otaczał mnie
jak ramiona z materii,
która pamięta początek
Nie znałem jej z Urantii.
W centrum rozciągało się szklane morze.
Nie odbijało obrazów —
odbijało sens.
Usiadłem pośród istot,
których form nie potrafiłem nazwać.
A jednak nikt nie był obcy.
Każdy z nas był w drodze.
I wtedy ….
Nie usłyszałem dźwięku.
Nie zobaczyłem obrazu.
Najpierw przyszło zrozumienie —
jak ciepło,
które pojawia się,
zanim dostrzeżesz promienie słońca..
Wieści z Salvingtonu płynęły spokojnie.
Potem przemówiła Edentia.
Słowa Ojców Konstelacji
nie wymagały wiary —
one ją budziły.
Czułem,
jak dusza rozpoznaje
zapomnianą częstotliwość.
A kiedy nadeszła transmisja z Raju…
Po prostu —
wszyscy wiedzieli.
Szklane morze ożyło.
Dźwięk stał się ciepłem
Ono stało się znaczeniem.
A znaczenie
stało się -mną.
Pomyślałem wtedy o Urantii.
O tym,
jak trudno było uwierzyć
bez dowodów.
Tutaj niczego nie trzeba udowadniać.
Bo jestem w miejscu,
gdzie wszystko
staje się- znaczeniem.
(A Story of One Ascending from Urantia)
I came from a world
where information shouts,
and truth awakens suspicion.
So on Jerusem, for a long time,
I could not understand
that here,
silence is the gateway.
They led me to a place
that was called neither a hall nor a building.
They simply said:
— Here, we listen to the Universe.
An amphitheater embraced me
like arms of a substance
that remembers the beginning.
I had never known such matter on Urantia.
At its center stretched a sea of glass.
It reflected no images—
it reflected meaning.
I sat among beings
whose forms I could not name.
Yet no one was a stranger.
Each of us was on the journey.
And then…
I heard no sound.
I saw no vision.
First came understanding—
like warmth
that arrives
before you notice
the first rays of the sun.
Messages flowed gently from Salvington.
Then Edentia spoke.
The words of the Constellation Fathers
did not demand faith—
they awakened it.
I felt
my soul recognize
a forgotten frequency.
And when the transmission from Paradise came…
No announcement.
No signal.
Simply—
everyone knew.
The sea of glass came alive.
Sound became warmth.
Warmth became meaning.
And meaning
became me.
Then I thought of Urantia.
Of how difficult it had been
to believe
without proof.
Here,
nothing needs to be proven.
For I am in a place
where everything
becomes meaning.


Całe życie
uczysz się
trzymać to,
co i tak
będziesz musiał puścić.
Rzeczy.
Plany.
Ludzi.
Nawet własne wyobrażenia.
Dopiero wtedy
zauważasz,
że jest coś,
czego nie da się stracić.
Nie zależy
od okoliczności.
Nie przemija
razem z czasem.
Zatrzymaj się.
Bo właśnie tutaj.
Teraz.
Cisza
mówi
najciszej.
All your life
you learn
to hold on
to what,
sooner or later,
you will have
to let go.
Things.
Plans.
People.
Even the image
you have
of yourself.
Only then
do you begin
to see
that there is something
that cannot
be lost.
It does not depend
on circumstances.
It does not fade
with time.
Be still.
Because right here.
Right now.
Silence
speaks
most quietly.


Nie jesteś przypadkiem.
Zanim nauczyłeś się oddychać,
ktoś już marzył o Twoim istnieniu.
Nie jesteś pomyłką czasu
ani zgubionym pyłem Wszechświata.
Jesteś odpowiedzią
na Miłość,
która od początku
potrafiła dostrzec w Tobie więcej,
niż Ty sam kiedykolwiek zobaczysz.
Możesz zwątpić w siebie.
Możesz zgubić drogę.
Ale Twoja wartość
nie rodzi się z sukcesów
ani z opinii ludzi.
Ona była pierwsza.
I będzie ostatnia.
Dlatego żyj tak,
jakby Twoje istnienie
miało znaczenie.
A Świat, choć o tym zapomina,
już nigdy nie będzie taki sam,
bo jesteś…
You are not here by chance.
Before your first breath,
someone had already dreamed
of your existence.
You are not a mistake of time,
nor a forgotten grain
of the universe.
You are the answer
to a Love
that saw more in you
from the very beginning
than you may ever see
in yourself.
You may doubt.
You may lose your way.
But your worth
was never born
from success
or from the judgment of others.
It was there first.
And it will remain
when all else fades.
So live
as though your life
truly matters.
For even if the world
forgets it,
it will never be the same…
because you are here.
Nie pyta, ile już wiesz.
Porusza kwestię –
„Czy odważysz się iść dalej?”
Nie ma kształtu,
a wypełnia przestrzeń.
Nie ma głosu,
a od wieków zadaje pytania.
Próbujemy ją zmierzyć
liczbami ,czasem, nazwami.
Ona cierpliwie wymyka się
każdej definicji.
Może dlatego
człowiek nigdy nie przestaje szukać.
Bo odpowiedź,
która zamyka wszystkie drzwi,
nie byłaby prawdą.
Nieskończoność nie mieszka
na końcu drogi.
Jest w każdym kroku,
który rodzi następny.
A może…najbliżej niej
jesteśmy wtedy, gdy z pokorą
potrafimy powiedzieć:
„Jeszcze nie wiem…”
It does not ask
how much you already know.
It asks only one question:
Do you dare
to keep going?
It has no shape,
yet it fills all space.
It has no voice,
yet for ages
it has been asking questions.
We try to measure it
with numbers,
with time,
with names.
Patiently,
it slips beyond
every definition.
Perhaps that is why
the human heart
never stops seeking.
For an answer
that closes every door
could never be the truth.
Infinity does not dwell
at the end of the road.
It is present
in every step
that gives birth to the next.
And perhaps…
we are closest to it
when, with humility,
we are able to say:
„I do not know… yet.”


Ukłonił się ciszy,
jakby była
najwierniejszym słuchaczem.
Uniósł dłonie.
Pierwsze dźwięki
same odnalazły melodię
Palce pamiętały to,
o czym zwątpiła pamięć.
Aż nagle…
cisza.
Jedna chwila,
która wydawała się
dłuższa od całego koncertu.
Szukał melodii
gdzieś daleko,
jakby uciekła
poza zasięg serca.
Wtedy opuścił wzrok.
Na pulpicie
leżały nuty.
Od początku.
Cierpliwe.
Spokojne.
Uśmiechnął się.
Melodia nigdy
nas nie opuszcza
Czasem tylko
gramy z pamięci tak długo,
że zapominamy,
iż odpowiedź
mamy przed oczami.
He bowed to the silence,
as though it were
his most faithful listener.
He raised his hands.
The first notes
found their own melody.
His fingers remembered
what memory itself
had begun to doubt.
Then suddenly…
silence.
A single moment
that seemed longer
than the entire concert.
He searched for the melody
somewhere far away,
as if it had slipped
beyond the reach of his heart.
Then he lowered his eyes.
On the music stand
lay the score.
It had been there
all along.
Patient.
Still.
He smiled.
The melody
never leaves us.
Sometimes
we play from memory
for so long
that we forget
the answer
has been before our eyes
all along.


Kto szuka Boga — już Go znalazł,
choć jeszcze błądzi pośród mgły,
choć serce czasem drży w ciemności
i gorzko wciąż smakują łzy.
Lecz nie jest człowiek sam w tej drodze,
choć tak mu szepcze ziemski lęk —
jak pielgrzym utrudzony drogą ,
co gubi ścieżkę i traci sens.
W nim samym mieszka Boża Iskra —
Dostrajacz Myśli, cichy głos,
jak kompas w głębi ludzkiej duszy,
wskaże kierunek ponad los.
A wokół niego, niewidzialnie,
rozpięty jest duchowy świat:
istoty — stróże jego kroków,
co niosą światło przez czas i ład .
Jak świt, co rodzi się w milczeniu,
nim słońce dotknie szczytów gór,
tak one cicho rozjaśniają
to, co przysłania ludzki ból.
Więc choćby droga była ciemna,
i choćby milczał świata głos —
nikt, kto ku Ojcu sercem zmierza,
nie płynie nigdy sam przez los.
Kto szuka Boga — już Go znalazł,
bo to pragnienie tka tę nić;
a wszechświat odpowiada zawsze
tym, którzy mają odwagę iść.
Whoever seeks for God has found Him,
though still they wander through the mist,
though sometimes fear invades the silence
and tears still carry sorrow’s taste.
Yet no one walks this road alone,
though earthly fear whispers, „You are.”
Like a pilgrim, weary from the journey,
who loses the path and all its meaning.
Within them dwells the Father’s Spark—
the Thought Adjuster, quiet and near,
a compass in the depths of the soul,
pointing beyond the reach of fate.
And all around, though still unseen,
the spirit world unfolds its care:
faithful guardians of each footstep,
bearing light through time and order.
Like dawn that rises in the silence
before the sun has kissed the peaks,
they gently brighten what was hidden
beneath the weight of human grief.
So though the road grows dark before us,
and though the world’s voice falls away,
no one whose heart still seeks the Father
will ever walk life’s path alone.
Whoever seeks for God has found Him,
for longing weaves the golden thread;
and all the universe responds
to those who dare to journey on.


Spotkałem człowieka. Na chwilę,
na jedną rozmowę ,na kilka słów,
rzuconych pomiędzy
codziennością a wiecznością.
I odszedł…
A jednak coś ze mną zostało.
Nie jego twarz. Nie kolor oczu.
Nawet nie słowa. Coś głębiej…
Jak kamień wrzucony do jeziora,
którego już nie widać, a kręgi wciąż
rozchodzą się po wodzie.
Mówią, że drugi człowiek
jest lustrem. Może…
Ale ono tylko odbija obraz.
Ten człowiek,zrobił coś więcej.
Zmienił kształt mojego świata
swoim istnieniem.
Pokazał mi cierpliwość,
kiedy jej nie miałem.
Odsłonił mój lęk,gdy myślałem,
że jestem odważny.
Nauczył pokory,
choć nie powiedział tego.
I nagle zrozumiałem,
że nie jesteśmy samotnymi gwiazdami
zawieszonymi w ciemności.
Jesteśmy świetlikami,
które zapalają się nawzajem…
A każda rozmowa
jest próbą nauczenia się języka,
którym od zawsze mówi wieczność.
Bo może właśnie po to
spotykamy się na drogach świata,
aby przez chwilę stać się dla siebie
lustrem ,a potem czymś więcej:
oknem, przez które zagląda Bóg.
I met a person once. Just briefly—
for a single conversation, a handful of words
cast somewhere between
the ordinary and eternity.
And then they were gone…
Yet something remained with me.
Not their face. Not the color of their eyes.
Not even their words.
Something deeper.
Like a stone dropped into a lake—
long vanished from sight,
while the ripples still travel
across the water.
They say another person
is a mirror.
Perhaps.
But a mirror only reflects.
That person did something more.
They altered the shape of my world
simply by being in it.
They showed me patience
when I had none.
They uncovered my fear
when I believed myself brave.
They taught me humility
without ever speaking of it.
And suddenly I understood:
we are not solitary stars
suspended in the dark.
We are fireflies,
kindling one another’s light.
And every conversation
is an attempt to learn the language
that eternity has spoken all along.
Perhaps that is why
our paths cross in this world—
to become, for a moment,
a mirror for one another,
and then something more:
a window
through which God looks in.


Wojownik nie pyta, dokąd prowadzi droga.
Całuje kurz, który osiada na stopach,
bo wie, że każdy pył niesie pamięć tych,
którzy odważyli się iść przed nim.
Wojownik nie lęka się ciemności.
To właśnie tam uczy się rozpoznawać
jedną, cichą gwiazdę,
która nigdy nie opuszcza wiernych.
Wojownik nie unika burzy.
Rozkłada serce jak żagiel
i pozwala wiatrowi unieść je tam,
gdzie nie dopłynęłaby odwaga bez zaufania.
Wojownik nie nosi zbroi z żelaza.
Jego tarczą jest przebaczenie,
a mieczem słowo wypowiedziane z miłością,
którego żadna nienawiść nie potrafi stępić.
Wojownik nie liczy upadków.
Jak ziarno wrzucone w ciemną ziemię
wie, że tylko to, co umiera w pysze,
może narodzić się w prawdzie.
Wojownik nie szuka chwały.
Woli być jak źródło ukryte w lesie,
z którego piją spragnieni,
nie znając nawet jego imienia.
Wojownik nie zwycięża dlatego, że jest silny.
Zwycięża dlatego,
że za każdym razem, gdy świat mówi: „to koniec”,
on odpowiada cichym: „jeszcze jeden krok…”
The warrior does not ask where the road will lead.
He kisses the dust that settles upon his feet,
for he knows each grain remembers
those who found the courage to walk before him.
The warrior does not fear the darkness.
It is there he learns to recognize
a single, silent star
that never abandons the faithful.
The warrior does not flee the storm.
He spreads his heart like a sail
and lets the wind carry it
where courage alone could never reach without trust.
The warrior wears no armor of iron.
His shield is forgiveness,
and his sword is a word spoken in love—
a blade no hatred can ever dull.
The warrior does not count his falls.
Like a seed buried in the dark earth,
he knows that only what dies to pride
can be born again in truth.
The warrior does not seek glory.
He would rather be a hidden spring in the forest,
where the thirsty come to drink
without ever knowing its name.
The warrior does not triumph because he is strong.
He triumphs because,
each time the world whispers, „This is the end,”
he answers, softly, „Just one more step…”


Zanim Ziemia nauczyła się śpiewać przez wiatr,
zanim oceany wypowiedziały pierwsze modlitwy
pianą na skałach — z nieba spłynęło stu.
Nie byli ani bogami, ani ludźmi.
Byli świtami.
Jutrzenkami innych światów.
Cielesny personel Księcia —
sto płomieni z Jerusem,
miasta światła pośród mgławic Satanii.
Przybyli na młodą Urantię,
rozpaloną jeszcze od pierwotnych burz,
aby zapalić w niej iskrę porządku.
Ich ciała, utkane z ciszy materii
i szelestu ducha,
drżały w rytmie dwóch światów —
tego, co widzialne,
i tego, co niewidzialne.
Zamieszkali w kręgu światła,
gdzie ziemia była piękna,
a niebo schylało się nisko.
I wtedy,
gdy noc nad planetą trwała spokojnie,
dwoje z nich spojrzało sobie w oczy.
Połączyli się
nie ciałem,
lecz drżeniem światła.
Z ich harmonii narodziła się nowa istota.
Pośredni.
Nie człowiek.
Nie anioł.
Pomost.
Książę Caligastia uśmiechnął się.
— Jeszcze…
I tak, wraz z oddechem planety,
rodziły się kolejne istoty —
dzieci nie z krwi,
lecz z harmonii;
nie z ciała,
lecz z woli.
A gdy ich liczba się dopełniła,
źródło zamilkło.
Jakby sam Wszechświat zamknął
tajemny rozdział Księgi Czasu.
Rozproszyły się po Urantii.
Były oczami Księcia,
jego posłańcami,
echem jego myśli.
Dotykały dusz,
gdy ludzie śnili o gwiazdach.
Aż pewnego dnia
ciemność zaczęła szeptać do światła.
Bunt pękł jak czarna perła.
Cień rozlał się po świecie.
Wielu odeszło.
Lecz nieliczni pozostali wierni.
Pod przewodnictwem Vana
stali się niewidzialną siecią dobra
rozpiętą nad snem ludzkości.
Do dziś, tam gdzie pustynia drży od gorąca,
a wiatr szepcze w koronach drzew,
można wyczuć…
istoty światła,
które nigdy nie umarły,
lecz przeszły między gwiazdami,
na drugą stronę ciszy.
Obecność…
Children of the Stars
Before the Earth had learned
to sing with the wind,
before the oceans whispered
their first prayers
in foaming waves upon the rocks—
one hundred descended from the heavens.
They were neither gods nor mortals.
They were dawns.
The first light of distant worlds.
The Prince’s corporeal staff—
one hundred living flames from Jerusem,
the City of Light
among the nebulae of Satania.
They came to young Urantia,
still glowing from her primal storms,
to kindle within her
the first spark of order.
Their bodies,
woven from the silence of matter
and the whisper of spirit,
vibrated between two worlds—
the visible
and the unseen.
They dwelt within a circle of light,
where the earth was beautiful,
and heaven bent close.
Then,
during one long and peaceful night,
two of them
looked into each other’s eyes.
They were united—
not by flesh,
but by the trembling of light.
From their harmony
a new being was born.
An Intermediate.
Neither human.
Nor angel.
A bridge
between worlds.
Prince Caligastia smiled.
„More…”
And so,
with the breathing of the planet,
new beings came into existence—
children born
not of blood,
but of harmony;
not of flesh,
but of will.
When their number was complete,
the source fell silent.
As though the Universe itself
had closed
a secret chapter
in the Book of Time.
They scattered across Urantia.
They became
the Prince’s eyes,
his messengers,
the echo of his thoughts.
They touched human souls
while people dreamed of stars.
Until one day…
darkness
began whispering
to the light.
Rebellion burst
like a black pearl,
and shadow spread
across the world.
Many turned away.
Yet a faithful few remained.
Under Van’s guidance,
they became
an unseen web of goodness,
stretched quietly
over humanity’s sleep.
Even now,
where deserts shimmer,
and the wind whispers
through ancient trees,
their presence
may still be felt—
beings of light,
who never truly died,
but simply crossed
between the stars…
to the other side
of silence.
Presence.


Minęły burze, nawałnice ,sztormy.
Zawitał spokój, lecz tylko pozorny.
Czasem wiatr ciszą uderzy o skały.
Obudzi nadzieje co w letargu trwały.
Nadzieja i rozpacz jak skały bliźniacze.
Odciśnięte piętnem intuicji znaczeń.
Latami rzeźbione żywiołami w skale.
Z ich zahartowania można kuć metale.
Jedna za utraconą nadzieję , tęsknotą.
Druga, za łzy nad słabością, miernotą.
Za wyczekiwaniem ciepłych dłoni matki.
Cudu, by uciec z tej zamkniętej klatki.
Skały o nieugiętej bryle, jakże trwałe.
Z czasem wiatrem smagane ,zwietrzałe.
Choć mocnym atutem były na początku.
Stały się obłędem i brakiem rozsądku.
Zapatrzone w otchłań ,głębię oceanu.
Czekają na przypływ, ożywienie stanu.
Ducha, który słabnie ,bez walki upada.
Złorzeczy ,przeklina-rozsądku zagłada.
U stóp oceanu ,dwie siostry bliźniacze.
Rozpacz tonie w żalu, czasami zapłacze.
Nadzieja zaś lustrem tego co nieznane.
Co w Nas do odkrycia, jeszcze nie zbadane.
Niech rozkruszą skały nawałnice ,burze.
To ,co zatwardziałe zbyt długo w naturze.
By na ich podłożu od nowa zbudować.
To co się zachwiało próbować ratować.
The storms have passed,
the tempests and the raging seas.
A quiet came—
yet only one that seemed at peace.
For sometimes silence, like the wind,
strikes hard against the waiting stone,
awakening forgotten hopes
that long in slumber lay alone.
Hope and Despair—twin sisters they,
like steadfast rocks beside the sea;
their hidden meanings deeply carved,
their spirits shaped relentlessly.
For years the elements have carved
their silent story into stone.
From strength refined through countless trials,
the hardest steel itself is born.
One mourns the hope that slipped away,
the longing never laid to rest.
The other weeps for human weakness,
for every wound within the breast.
For waiting on a mother’s hands,
for warmth that never seemed to stay;
for one small miracle to break
the prison walls and light the way.
Those mighty rocks, once strong and proud,
stood firm against the passing years.
Yet battered by relentless winds,
they slowly weathered through their tears.
What once had been their greatest strength
became a burden none could hide—
a stubborn heart, a clouded mind,
where reason slowly withered inside.
They gaze into the ocean’s depths,
awaiting tides to rise once more,
to breathe new life into a soul
too weak to struggle as before.
A weary spirit falls in silence,
cursing fate with every breath,
until all wisdom fades away
beneath despair’s embracing death.
At the ocean’s feet stand side by side
two sisters born of the same stone.
Despair dissolves in grief and tears,
while Hope reflects the yet unknown—
the part of us still left to find,
the undiscovered, hidden shore;
the quiet places of the soul
we’ve never truly searched before.
So let the storms and tempests come
to shatter all that’s turned to stone;
that on the ground they leave behind
a stronger life may yet be grown.
To build again upon the ruins,
to heal what trembled, nearly fell—
for sometimes only broken stone
becomes the strongest ground as well.


* To jeden z pierwszych moich wierszy*
Istniał sobie pewien człowiek ,gdzieś tam z dala
co nie zaznał szczęścia, jak niektórzy ludzie,
choć od dziecka szukał Grala
jego życie upływało w wielkim trudzie.
Myślał, dumał, a że prosty chłop był z niego,
nie rozumiał wielu rzeczy oczywistych –
więc narzekał i wciąż pytał się – dlaczego
właśnie jego krzyż najcięższy jest ze wszystkich?
Gdy raz przysiadł na kamieniu i zapłakał,
to zobaczył tuż przed sobą blask Anioła
Przetarł oczy ,myśląc , że to zjawa jakaś,
ale Jezus wcale nie znikł ,lecz go wołał.
A po chwili znalazł się w przedziwnym miejscu –
wokół niego same krzyże wyrastały ,
więc porzucił swój ogromny gdzieś tam w zielsku,
aby w zamian wybrać sobie jakiś mały.
Szybko chwycił za najmniejszy – krzyż sosnowy,
lecz on chyba ,tak jak drzewo miał korzenie –
nawet nie drgnął , a więc złapał się za nowy
i po chwili upadł razem z nim na ziemię.
Szukał, mierzył i przebierał kilka godzin,
jednak każdy krzyż był jakiś niewygodny ,
to ugniatał, to na barki mu nie wchodził,
to znów krzyża złoconego nie był godny.
Jezus zerkał i uśmiechał się pod nosem.
Wreszcie człowiek krzyż niewielki dojrzał w trawie
i z radości aż podskoczył : – Ten uniosę!
Ten pasuje! Tego nigdy nie zostawię!
– Widzisz człeku , tyle krzyży przymierzałeś,
a więc teraz będziesz pewnie zaskoczony ,
bo ten oto ,który spośród nich wybrałeś –
to twój własny ,ten przez ciebie porzucony.
There once lived a man in a faraway land,
who knew little joy, unlike so many others.
Since childhood he’d searched for the Holy Grail,
yet his life was burdened with hardship and struggle.
He pondered and wondered. A simple man at heart,
unable to grasp what seemed plain to the wise.
So he murmured and asked, time and time again:
„Why is it my cross
that is heavier than all the rest?”
One day, weeping as he sat upon a stone,
a radiant Angel stood before his eyes.
He rubbed them, certain it must be a vision—
but Jesus did not vanish.
Instead, He called him.
A moment later he found himself
in a strange and wondrous place.
Everywhere around him
crosses rose from the earth.
Without a second thought,
he cast aside his own great cross, lost among the weeds,
hoping instead to find
one smaller… one easier to bear.
He hurried toward the tiniest one—
a cross of pine.
Yet it seemed, like the tree itself,
to have roots deep in the ground.
It would not move.
So he reached for another,
only to fall beside it
as it crashed to the earth with him.
For hours he searched, measured and compared.
Yet every cross seemed somehow wrong.
One bruised his shoulders.
Another would not fit upon his back.
And the gilded cross…
he knew he was not worthy to carry.
Jesus watched quietly,
a gentle smile upon His face.
At last the man noticed
a modest cross lying in the grass.
His heart leapt with joy.
„This is the one!
This I can carry!
This one fits me.
I will never leave it behind.”
Then Jesus said:
„You have tried so many crosses,
and now you are about to discover something.
The one you have chosen,
from all the others,
is your own—
the very cross
you once abandoned.”


Pewien człowiek rzekł do Nieba:
– Współpracuję! Naprawdę!
Codziennie o szóstej rano!*
(*O ile nie pada.
Albo pada.
Albo jest poniedziałek.)
Dostrajacz milczał tak doskonale,
że człowiek uznał to za entuzjastyczną aprobatę.
Postanowił reagować na Boskie przewodnictwo,
ale najpierw sprawdził telefon.
Potem pogodę.
Potem, czy ktoś go przypadkiem nie uraził na forum społecznościowym.
– Prawda, piękno, dobro! – wołał wzniosłe.
Po czym pokłócił się z sąsiadem o miejsce parkingowe,
broniąc go w imię moralności kosmicznej.
Kochał Boga żarliwie,
szczególnie gdy sprawy układały się po jego myśli.
Gorzej było przy rachunkach.
Kochał też ludzkość.
Całą.
Globalnie.
Abstrakcyjnie.
Najtrudniej było z tym jednym konkretnym człowiekiem
z naprzeciwka.
Aż któregoś dnia
zamiast wielkich deklaracji
zrobił coś małego:
nie odpowiedział złośliwie,
uśmiechnął się pierwszy,
wybrał cierpliwość.
I wtedy –
bez fanfar, bez anielskich werbli –
poczuł „motyle” w środku.
Jakby Ktoś powiedział:
– No. Teraz naprawdę współpracujemy.
Od tej pory człowiek wie,
że kosmiczne obywatelstwo
nie zaczyna się w galaktyce,
lecz w kuchni.
I że Dostrajacz
ma nieskończoną cierpliwość
do śmiertelników
z tendencją do odkładania wieczności
na jutro….
A certain man said to Heaven:
“I cooperate! I really do!
Every day at six in the morning!”*
(*Unless it’s raining.
Or not raining.
Or it’s Monday.)
The Thought Adjuster remained so perfectly silent
that the man took it as enthusiastic approval.
He decided to respond to Divine guidance,
but first he checked his phone.
Then the weather.
Then whether someone had offended him on social media.
“Truth, beauty, goodness!” he proclaimed loftily—
and then argued with his neighbor over a parking space,
defending it in the name of cosmic morality.
He loved God fervently—
especially when things went his way.
It was harder when the bills came.
He also loved humanity.
All of it.
Globally.
Abstractly.
The hardest part was that one specific person
living across the hall.
Until one day,
instead of grand declarations,
he did something small:
he didn’t respond with spite,
he smiled first,
he chose patience.
And then—
without fanfare, without angelic drums—
he felt “butterflies” inside.
As if Someone had said:
“Now… this is real cooperation.”
From that moment on, the man knew
that cosmic citizenship
does not begin in the galaxy,
but in the kitchen.
And that the Thought Adjuster
has infinite patience
for mortals
who have a tendency to postpone eternity
until tomorrow…


Z Diviningtonu -domu Dostrajaczy,
tam gdzie uczą się na „roboczych modelach umysłu”
i gdzie Boska miłość pochyla się nad niedoskonałością,
wyrusza Ten, który wybierze człowieka.
Nie płynie przez przestrzeń,
nie męczy się drogą.
Czas: 117 godzin, 42 minuty i 7 sekund —
niemal wszystko zajmuje wpis w rejestrach Uversy.
Jakby wszechświat szeptał:
„Zanotujcie.
Oto zaczyna się historia duszy.”
Czeka, gdy w małym człowieku
rodzi się pierwsze świadome „wybieram dobro”.
W tej chwili — niewidzialnie —
siódmy duch przyboczny rejestruje wybór.
Przez Stwórczego Ducha wszechświata lokalnego
sygnał biegnie dalej,
włączony w obwód grawitacji umysłowej Wspólnego Aktywizatora.
W obecności Ducha Nadrzędnego zostaje potwierdzony —
i jak światło przez poziomy istnienia dociera do Diviningtonu.
Liczą się cechy intelektualne i duchowe
Potencjał człowieka do rozwoju
Patrzy nie na to, kim jesteśmy,
lecz kim możemy się stać.
Gdy pojawia się możliwość powstania duszy —
zgłasza się.
Dobrowolnie,
z ufnością większą niż nasze wahania.
A potem –
zamieszkuje w umyśle dziecka,
które właśnie odkryło, że dobro można wybrać.
Czeka…..
Z nieskończoną cierpliwością
tłumaczy nasze lęki na odwagę,
pytania na tęsknotę,
małe „tak” na materiał wieczności.
Boskość, która ryzykuje odrzucenie,
Nieskończoność, która pochyla się nad jednym sercem.
I my —
tak nieporadni , niepewni, czasem zagubieni —
nosimy w sobie Kogoś,
dla Kogo chwila naszego wyboru
jest ważniejsza niż odległość między Rajem a Urantią.
117 godzin – bilet do Wieczności….
From Divinington—the home of the Adjusters,
where they are trained on “working models of the mind,”
and where Divine love bends over imperfection—
there departs the One who will choose a human being.
He does not travel through space,
he does not tire from the journey.
Time: 117 hours, 42 minutes, and 7 seconds—
almost all of it taken up by registration in the records of Uversa.
As if the universe were whispering:
“Record this.
Behold, the story of a soul begins.”
He waits, as within a small human being
the first conscious “I choose good” is born.
In that moment—invisibly—
the seventh adjutant mind-spirit registers the choice.
Through the Creative Spirit of the local universe
the signal moves onward,
connected into the mind-gravity circuit of the Conjoint Actor.
In the presence of the Master Spirit it is confirmed—
and like light through the levels of existence,
it reaches Divinington.
What matters are intellectual and spiritual qualities,
the human potential for growth.
He looks not at who we are,
but at who we may become.
When the possibility of a soul emerging appears—
he volunteers.
Freely,
with a trust greater than our doubts.
And then—
he dwells within the mind of a child
who has just discovered that good can be chosen.
He waits…
With infinite patience
he translates our fears into courage,
questions into longing,
small “yeses” into the substance of eternity.
Divinity that risks rejection,
Infinity that bends over a single heart.
And we—
so clumsy, uncertain, sometimes lost—
carry within us Someone
for whom the moment of our choice
matters more than the distance
between Paradise and Urantia.
117 hours — a ticket to Eternity…
Kiedy ujrzałem ją po raz pierwszy,
pomyślałem, że to niemożliwe.
Wszystko, co znałem, płynęło:
gwiazdy, mgławice, światy.
A Ona trwała.
Nie obracała się.
Nie podążała za czasem.
To raczej przestrzeń
ustępowała Jej miejsca.
Nie była planetą.
Była ciszą,
na której wszechświat
opierał swój oddech.
Pod stopami czułem coś,
co nie było ani kamieniem,
ani światłem.
Jakby samo istnienie
stało się materią.
Nie było tam pośpiechu.
Czas nie zatrzymał się —
po prostu stał się zbędny.
Spojrzałem ku horyzontowi.
Nie było końca.
Tylko przejście
do rzeczywistości,
której jeszcze nie umiałem nazwać.
I wtedy zrozumiałem.
To miejsce
nie jest celem.
Jest początkiem wszystkiego.
Nie powstało.
Po prostu Jest.
A cały wszechświat
od wieczności
szuka wokół Niego
harmonii.
When I first beheld it,
I thought it impossible.
Everything I had ever known
was in motion—
stars, nebulae, worlds.
But It remained.
It did not turn.
It did not follow time.
Instead,
space itself
seemed to step aside.
It was no planet.
It was the stillness
upon which the universe
rested its breath.
Beneath my feet
was neither stone
nor light—
but something deeper,
as though existence itself
had become substance.
There was no hurry.
Time had not stopped;
it had simply
become unnecessary.
I looked toward the horizon.
There was no end.
Only a passage
into a reality
I had not yet learned to name.
And then I understood.
This place
is not the destination.
It is the point
from which all things
find their meaning.
It was never created.
It simply Is.
And all creation,
through eternity,
moves around It,
searching
for harmony.


Zamykam oczy
i wiem —
to nie jest krajobraz.
To harmonia, która żyje.
Powietrze rozświetla się
perłowym blaskiem,
gdy budzi się morontialny świt.
W południe staje się złote jak miód,
a wieczorem przechodzi
w żywy ametyst,
który nie gaśnie,
lecz dojrzewa jak modlitwa.
Drzewa są ciepłe,
jakby płynęły przez nie
łagodne myśli.
Ich liście nie odbijają światła —
one je tworzą.
Potem widzę je —
morontialne kwiaty,
fiolet nieznany Urantii.
Ich płatki utkane są ze światła.
Gdy ich dotykam,
nie czuję materii —
czuję przebaczenie.
Ich zapach
jest cichym hymnem,
który obmywa pamięć,
aż pozostaje tylko prawda.
Nie ma tu lęku,
nie ma pośpiechu,
jest tylko pokój.
Zwierzęta podchodzą blisko,
a w ich oczach
jest ciche zrozumienie.
Siadam pod drzewem
rzucającym fiołkowy cień,
a ziemia
łagodnie szepcze:
„Witaj.”
I nagle rozumiem:
te ogrody nie tylko zachwycają.
One uczą harmonii.
Uczą delikatności.
Uczą, że życie
może stać się sztuką,
a sztuka
może stać się modlitwą.
I wiem —
gdy Twoje wznoszenie
doprowadzi Cię tutaj,
rozpoznasz ten zapach.
Bo już teraz,
czasami,
zakwita on
w Twoim sercu.
I close my eyes,
and I know—
this is no landscape.
It is harmony alive.
The air glows with pearly light
as morontial dawn awakens.
By noon it is golden as honey;
by evening it deepens
into living amethyst,
never fading,
only growing like a prayer.
The trees are warm,
as if gentle thoughts
flow through them.
Their leaves do not reflect light—
they create it.
Then I see them—
morontial flowers,
a violet unknown on Urantia.
Their petals are woven of light.
When I touch them,
I do not feel matter—
I feel forgiveness.
Their fragrance
is a silent hymn,
washing memory clean
until only truth remains.
There is no fear here,
no hurry,
only peace.
The animals come close,
their eyes filled
with quiet understanding.
I sit beneath
a violet-shadowed tree,
and the earth
gently whispers,
„Welcome.”
Then I understand:
these gardens do more than delight.
They teach harmony,
they teach gentleness.
They teach that life
can become art,
and art
can become prayer.
And I know—
when your own ascent
brings you here,
you will recognize
this fragrance.
Because even now,
sometimes,
it already blooms
within your heart.


(oczami Pośredniego nr 144 )
To chwila, na którą czekam.
Zanim obudzi się hałas Urantii ,
zanim ludzie przypomną sobie,
kim „muszą być” – ona siada.
Nie mówi, nie woła. Ale ja wiem.
Zawsze wiem…
Ma swoją poranną ciszę,
w której jest miejsce na mnie.
Nie widzi mnie – ale przysięgam
na moje pośrednie pochodzenie,
że czuję, jak robi dla mnie przestrzeń.
Jej dusza to robi. A to więcej niż wzrok.
Przysiada z kubkiem kawy
Zapatrzona w coś, czego nie widać.
Nieświadoma, że właśnie wtedy –
najbliżej jestem jej serca.
Gdy myśli o Bogu – ja drżę.
Gdy mówi do Niego: „Tato” –
to tak,
jakby całe moje istnienie miało sens.
Bo my, pośredni,
jesteśmy między światami.
Ale ona czasem też.
I w tych chwilach – jesteśmy razem.
Nie muszę zsyłać znaków.
Wystarczy, że jest.
Wystarczy, że wierzy.
Wystarczy, że…
pamięta, że nie jest sama.
I wtedy,
przez tę jedną chwilę,
jestem bardziej prawdziwy niż kiedykolwiek.
Nie dla wszystkich – tylko dla niej.
Bo w niej jest czułość,
którą może pojąć tylko ktoś,
kto był zraniony.
I światło, które zrozumie tylko ktoś,
kto długo szedł w ciemności.
Ja – Pośredni 144 – jestem.
Czekam o świcie.
Bo wtedy ta kobieta milczy.
A kiedy ona milczy…
Ja słyszę jej duszę….
(eyes of Intermediary No. 144)
This is the moment I wait for.
Before the noise of Urantia awakens,
before people remember who they
“must be” – she sits.
She does not speak, she does not call.
But I know.
I always know.
She keeps her morning silence,
a space where I can exist.
She does not see me – yet I swear,
by my intermediary origin,
I feel how she makes room for me.
Her soul does it.
And that is more than sight.
She sits with a cup of coffee
Gazing at something unseen.
Unaware that in that very moment –
I am closest to her heart.
When she thinks of God – I tremble.
When she calls Him “Father” –
it is as if my entire existence finds meaning.
We, the Intermediaries,
are between worlds.
But sometimes she is too.
And in those moments – we are together.
I do not need to send signs.
It is enough that she is.
It is enough that she believes.
It is enough that…
she remembers she is not alone.
And then,
for that one fleeting moment,
I am more real than ever.
Not for everyone – only for her.
Within her is tenderness
that only someone who has been hurt can understand.
And light that only someone
who has walked long in darkness can grasp.
I – Intermediary 144 – exist.
I wait at dawn.
For then this woman is silent.
And when she is silent…
I hear her soul.
Zwierzę nie pyta, nie wnika w treść,
wystarczy mu pożyć, coś zjeść, gdzieś wejść.
Nie snuje marzeń, nie tworzy planów,
nie czuje w sercu tysiąca stanów.
Nie zna tęsknoty, co duszę rozdziera,
nie wie, czym lęk jest, gdy myśl się wdziera.
Żyje po prostu – jak liść na wietrze,
bez pytań o „więcej”, bez snów o „lepsze”.
A człowiek? Człowiek to inna sprawa –
w nim rośnie pragnienie, pytania, obawa.
Chce wiedzieć „po co?”, „dlaczego tak ?” –
czasem to spokój, a czasem strach..
Potrafi śpiewać z radości do Nieba,
ale i płakać, gdy sensu mu trzeba.
Gdy cel się gubi, gdy świat się wali –
wtedy się czuje najbardziej mały.
I wtedy właśnie – choć ciało w sile –
dusza opada jak liść w mogile.
Nie każdy dźwignie ten ciężar głowy,
choć serce bije, brak mu odnowy.
Zwierzę nie skoczy z klifu rozpaczy,
bo nie zna słowa, co „po co?” znaczy.
Człowiek – z darem samoświadomości –
może wpaść w cień… lub wzlecieć z miłości….
An animal does not ask, does not probe the meaning,
it is enough to live, to eat, to enter a place.
It does not dream, does not make plans,
its heart knows not a thousand states.
It does not feel the longing that tears the soul,
it does not know fear when thought intrudes.
It simply lives — like a leaf in the wind,
without questions of “more,” without dreams of “better.”
And humans? Humans are another matter —
within them grows desire, questions, anxiety.
They want to know “why?” “for what purpose?” —
sometimes it is peace, sometimes fear.
They can sing with joy to Heaven,
yet also weep when meaning is needed.
When goals are lost, when the world collapses —
that is when they feel the smallest.
And then — though the body is strong —
the soul falls like a leaf in a grave.
Not everyone can bear the weight of the mind,
though the heart beats, renewal is absent.
An animal will not leap from the cliff of despair,
for it does not know the word “why?”
A human — with the gift of self-awareness —
may fall into shadow… or soar with love…


Pamięta ciszę, z której przyszedł,
choć świat, w którym żyje,
od dawna krzyczy.
Nosi w sobie ogień sprzed czasu,
iskrę, której nie gasi noc,
światło, które znało Ojca,
zanim nauczyło się imion rzeczy.
Szukał domu pośród gwiazd i twarzy,
nie wiedząc,
że niósł go w sobie
od pierwszego tchnienia.
Słyszał Głos —
nie w burzy,
lecz w chwili,
gdy wszystko ucichło.
Nie dlatego wierzy,
że wszystko rozumie.
Wierzy,
bo nauczył się ufać.
Gdy droga znika we mgle,
stawia następny krok.
Gdy niebo milczy,
nie odwraca się.
Nie walczy mieczem.
Jego tarczą jest wytrwałość,
a orężem nadzieja.
Nie błyszczy.
Nie woła.
Jest zwsze tam,
gdzie gasną serca.
Nie widział —a uwierzył.
Nie wiedział —a zaufał.
Nie miał pewności —
a pozostał wierny.
Wędruje ku Światłu,
do Domu sprzed eonów.
Agondonter, pamięta,
skąd pochodzi.
I dlatego wie,
dokąd zmierza….
He remembers the silence from which he came,
though the world in which he lives
has long been shouting.
He carries within him a fire older than time,
a spark no night can extinguish,
a light that knew the Father
before it learned the names of things.
He searched for home among stars and faces,
not knowing
he had carried it within himself
since his very first breath.
He heard the Voice—
not in the storm,
but in the moment
when everything fell silent.
He does not believe
because he understands everything.
He believes
because he has learned to trust.
When the path disappears into the mist,
he takes the next step.
When heaven is silent,
he does not turn away.
He fights with no sword.
His shield is perseverance,
and his weapon is hope.
He does not shine.
He does not call attention to himself.
Yet he is always there
where hearts are growing dim.
He did not see—
yet he believed.
He did not know—
yet he trusted.
He had no certainty—
yet he remained faithful.
He journeys toward the Light,
toward the Home before the ages.
An Agondonter ..remembers
where he comes from.
And therefore knows
where he is going…


Każdy ma swoją szufladę.
Schowaną gdzieś
pomiędzy codziennością
a marzeniami.
Leżą w niej skarby:
odwaga,dobroć,
uśmiech i talent,
które wciąż czekają
na swoją chwilę.
Czasem podchodzimy,
dotykamy uchwytu
i już mamy ją otworzyć…
Ale wtedy ,blokada, hasło:
„Nie wychylaj się.”
Więc cofamy rękę.
Tylko że diamenty
nie zostały stworzone po to,
by pokrywał je kurz.
Bo szuflady
nie zostały wymyślone po to,
by zamykać w nich siebie.
Everyone has a drawer of their own,
hidden somewhere
between everyday life
and dreams.
Inside lie treasures:
courage, kindness,
a smile, and talent,
still waiting
for their moment to shine.
Sometimes we walk up to it,
touch the handle,
and are just about to open it…
But then a lock appears,
a password:
„Don’t stand out.”
And so we pull our hand away.
Yet diamonds
were never created
to gather dust.
For drawers
were never meant
to keep us locked inside.
Zakładamy je latami.
Tak długo,
że pewnego dnia
przestajemy pamiętać,
która twarz była pierwsza.
I może właśnie dlatego
życie jest nieustannym
poszukiwaniem.
Nie szczęścia.
Nie sukcesu.
Nie uznania.
Siebie…
A potem umieramy.
I nie wiadomo, która
twarz umarła pierwsza…
We wear them for years.
So long
that one day
we can no longer remember
which face was the first.
And perhaps that is why
life is a never-ending search.
Not for happiness.
Not for success.
Not for recognition.
For ourselves…
And no one knows
which face
was the first to die


Myślałam, że Światłość przychodzi
dopiero z epoką ,że trzeba do niej dojść
zmęczonymi stopami, przez lata pytań, modlitw
i braku odpowiedzi..
Myślałam, że nadejdzie kiedyś —
gdy świat będzie gotowy, gdy ludzie się zmienią,
gdy epoki się przesuną.
A ona-nie przyszła nagle.
Nie zapukała.Nie zażądała.
Była tu.Czekała, aż przestanę uciekać.
Aż nie będę już pytać:czy dam radę?
Czy zasługuję?Czy wolno mi być sobą?
Światłość nie powiedziała:„bądź lepsza”.
Powiedziała:„bądź prawdziwa”.
I nagle odkryłam, że ONA nie zaczyna się wtedy,
gdy wszystko jest jasne
lecz gdy nie zakładam już maski
Era światłości i życianie spada z nieba,
nie rodzi się z cudów, lecz z jednego,
cichego „tak” w ludzkiej duszy.
Nie muszę znać odpowiedzi.
Wystarczy, że nie uciekam przed pytaniem.
I jeśli to jest światłość —to jest łagodna.
Jeśli to jest życie —to oddycha we mnie.
“The Light”
I used to think
that Light comes
only with an era,
that you have to reach it
with tired feet,
through years of questions, prayers,
and unanswered doubts.
I thought it would arrive someday —
when the world is ready,
when people have changed,
when eras shift.
But it —
did not come suddenly.
It did not knock.
It did not demand.
It was here.
Waiting
for me to stop running.
For me to stop asking:
“Can I do it?
Do I deserve it?
Am I allowed to be myself?”
The Light did not say:
“Be better.”
It said:
“Be real.”
And suddenly I discovered
that IT does not begin when
everything is clear,
but when I no longer wear a mask.
The era of light and life
does not fall from the sky,
does not arise from miracles,
but from a single, quiet “yes”
in a human soul.
I do not need to know the answers.
It is enough
not to run from the question.
And if this is light —
it is gentle.
If this is life —
it breathes within me.
Light and life
do not begin with the world.
They come quietly —
as soon as you say
“I am ready.”
That is how I see it….
Prawda jest spójna, choć nasze umysły ją fragmentują. Nie szukam ostatecznych odpowiedzi — szukam pytania, które samo jest odpowiedzią. W Księdze Urantii czytam: „Prawda jest żywym i elastycznym czynnikiem w filozofii wszechświata.”
Piękno to nie dekoracja — to struktura rzeczywistości. „Najwyższe piękno to dramat zjednoczenia ogromu kosmicznych skrajności Stwórcy i stworzenia.” W wierszu szukam tego zjednoczenia, tej symetrii, która przebija przez chaos.
Dobro nie jest abstrakcją — jest doświadczeniem. „Cała autentyczna dobroć jest zarówno prawdą jak i pięknem.” Kiedy piszę, pytam siebie: czy te słowa służą? Czy prowadzą ku światłu, czy ku ciemności?
„Ojciec chce, żeby wszyscy stworzeni znaleźli z Nim osobistą komunię. Droga jest otwarta dla każdego z nas."
kontakt@beatapason.pl